English

36年常演不衰的家庭音樂劇《素敵小魔女》中文版將演

2018年11月16日 08:58:00來源:中國新聞網

  原標題:36年常演不衰的家庭音樂劇《素敵小魔女》中文版將演

  中新網北京11月15日電 (記者 應妮)在日本已經連演36年的家庭音樂劇《素敵小魔女》的首個中文版終於要來了。該劇將於11月30日至12月2日在北京保利劇院連演五場,這也是中國百場巡演的首站。15日,該劇舉辦了首次面對媒體的大型聯排。

  什麼是“素敵”?其實是日語“完美的、美好的”音譯,中方主創特意保留了這樣一個頗具日本文化特色的名詞。

  《素敵小魔女》是亞洲最大的音樂劇團體——日本四季劇團原創音樂劇中的經典代表作之一,講述了一個有關生命、尊嚴、友情以及勇氣的故事。魔女“零”從一個喜歡惡作劇、懵懂無知的小魔女,變成了一個樂於助人、擁有豐富情感的普通人的好朋友。該劇在日本已經連續演出36年,演出場次將近1100場,感動了無數的孩子和家庭。

  畢業于上海戲劇學院的陳雨朦擔綱女主角小魔女“零”,儘管已經出演過十余部舞臺劇,但是首次在這樣一部大型音樂劇中領銜主演,對她來説還是第一次。兩個多小時的演出,八成以上都有她的戲份,對體力無疑也是很大挑戰。“累倒不會特別累,全劇主線都是圍繞我,整個表演過程演得很‘爽’,全情投入到人物中,感情的全部迸發,演完之後很舒服。”

  在15日的聯排現場,她飾演的小魔女以其精靈古怪的可愛形象和紮實的演唱、舞蹈、表演功底,博得了在場人士的陣陣掌聲。

  導演石路曾在日本四季劇團工作十年。他表示,這次是拿到了音樂和劇本中文版權,所以中文版的舞美、服裝、燈光、編舞等都會和原版完全不一樣,“事實上,原版距離我們已經36年,本身也需要進行審美和技術上的提升,更符合當下觀眾的欣賞習慣。”他還透露,劇中會加入中國戲曲的臺詞和身段表現方式,例如男扮女裝的“盯梢魔”雖然在原版中也是由男演員扮演,但是這次中文版中就會用中國戲曲方式呈現。

  中文版《素敵小魔女》此次由北京保利劇院管理有限公司與四季歡歌(北京)文化藝術有限公司共同出品和製作。(完)

[責任編輯:楊永青]

相關內容

京ICP備13026587號-5 京ICP證130248號 京公網安備110102003391 網路傳播視聽節目許可證0107219號

關於我們|本網動態|轉載申請|聯繫我們|版權聲明|法律顧問|違法和不良資訊舉報電話:86-10-53610172