鵲橋相會的“牛郎織女”原來是他倆？

　　鵲橋相會的“牛郎織女”原來是他倆？

　　本期成語：牛郎織女

　　“牛郎織女”是中國人家喻戶曉的神話故事。相傳織女是天帝孫女，擅長織造雲錦，自嫁河西牛郎後，就不再織錦。天帝責令兩人分離，每年只準于七月七日在天河上相會一次，俗稱“七夕”。相會時，由喜鵲為他們搭橋，叫作鵲橋。其實，“牛郎織女”已經不單單是一個傳説，還是一個成語。

　　揚子晚報/揚眼記者 焦哲 文/攝

　　實習生 淩雅嫻 視頻剪輯 徐文

　　“牛郎織女”成語出自古詩

　　按照《成語大詞典》的解釋：牛郎織女為神話人物，從牽牛星、織女星的星名衍化而來。“牛郎織女”比喻分居兩地的夫妻，也泛指一對戀人。

　　成語的出處一般認為是《古詩十九首》：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。”詩中的“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”後來被提煉、概括為四字成語“牛郎織女”。

　　我們現在也會經常使用這個成語，比如：因為工作的關係，某某夫婦分居兩地，成了一對“牛郎織女”。

　　“牛郎織女”就是“董永和七仙女”嗎？

　　值得一提的是，中國古代誌怪小説的鼻祖——東晉干寶所寫的《搜神記》中首次把“牛郎織女”的事故説成是漢代孝子董永的故事。不過此版本裏，織女和董永結婚十天之後就離開了，臨行前還説：“我，天之織女也。緣君至孝，天帝令我助君償債耳。”語畢，淩空而去，不知所在。

　　“牛郎織女”是否就是“董永和七仙女”？這個問題存在一定的爭議，在網路上引起過一場“口水仗”。有人認為：這根本是兩個故事，因為故事中人物的起源年代、情節、結局都不盡相同；也有人認為，故事説的都是仙女和凡人相愛、結合又被拆散的事情。“牛郎織女”的故事，在歷史的傳播過程中，被人們不斷更新、補充、修正，到了後來就成為“董永和七仙女”這樣的“版本”。

　　大地景觀展現“鵲橋相會”

　　位於南京江寧的千年古鎮小丹陽，也流傳著“董永和七仙女”的故事，據説“男主角”董永的故鄉就在當地，當地人也認為傳説中鵲橋相會的就是董永和七仙女。

　　記者前往探訪了解到，在小丹陽的七仙大福村附近，至今還有七仙山、七仙女廟、古槐樹等傳説中的“古跡”。老人們説，“大福村”原來叫“傅村”，傳説是董永做長工的東家傅員外住的地方。後來可能是為了討個“口頭彩”，“傅”就變成了“福”。據説董永的故鄉在“隔壁”董山村，這裡的村民董姓居多，據宗譜記載皆是董永後代。

　　現在，在小丹陽當地，政府部門打造了兩個連成一片的鄉村旅遊景點。一個叫“七仙大福村”，一個叫溪田生態農業園，其中有不少“七夕”元素。去年，溪田生態農業園內打造了一個佔地1.4萬平方米的大地景觀，通過不同苗木和草皮的組合，展現了董永與七仙女鵲橋相會的場景。