中韓藝術家跨國合作新話劇 喚起兩國文化共鳴

　　中新網濟南8月3日電(趙曉)中韓合作話劇《我的桃花源》8月3日晚在濟南首演。該劇由中韓兩國藝術家共同策劃、演出，以中文、韓語兩種語言詮釋人物，在兩國文化差異中尋找共鳴。

　　《我的桃花源》講述了一群舞臺藝術創作者尋找初心的故事。劇中，一位在韓國留學的中國導演準備將自編自導的話劇《尋找桃花源》搬上舞臺，但由於資金不足等問題，不得不向現實妥協，聽從投資人安排，更換新劇本。在經歷一番“桃花源”奇遇後，他最終找回創作初心。

　　“劇中11位主演，有5位是韓國人，平時用中、英、韓多種語言溝通”，該劇的主演之一李霈對記者説，自己是山東人，曾在韓國留學、工作八年，這段經歷讓其在表演中能夠自由切換中韓雙語，同時幫助其他演員克服語言交流障礙。

　　據《我的桃花源》中國編劇鄭嬌嬌介紹，千百年來，“桃花源”一直是中國人的烏托邦，是一個交織現實與夢境的地道中國故事。劇中的“桃花源”既代表了真實的場景存在，也是個人精神層面的追求。“在當代生活中，‘桃花源’指的是‘初心’。”

　　“初心指引前進的方向，攜初心上路，才不會在各種困難和誘惑中迷失自我”。該劇的韓國導演李光馥告訴記者，韓國的文化體系中也有烏托邦元素，如畫作《夢遊桃源圖》。中韓兩國精神文化存在共通之處，為跨國合作奠定基礎。

　　李光馥介紹説，劇中還融入了中韓兩國豐富的古典傳統文化元素，如中國古典詩詞、傳統戲曲和韓國安東假面舞、傳統舞蹈等。“韓國演員要練習中國傳統戲曲表演的身段和唱腔，中國打擊樂表演者要學習韓國舞蹈的鼓點節奏，中韓文化在碰撞中交流。”

　　“整合國際優質資源，把視野投向海外，挖掘中韓文化共鳴點，使山東藝術作品實現新的突破和提升。”山東省戲劇創作室主任、山東省藝術研究院院長張積強在接受採訪時説，今年是中韓建交26週年，《我的桃花源》為山東探索戲劇發展之路打開新視野，雙語演出是適應國內外市場需求的實踐，為戲劇藝術的跨國合作建立起一種日趨成熟的新模式。

　　自2015年8月以來，山東省戲劇創作室、山東省藝術研究院和韓國戲劇導演協會接連推出了《兩重門》《靈魂深處的一滴淚，不曾流》《我的桃花源》三部跨國話劇作品。

　　在濟南省會大劇院進行首輪三場演出後，《我的桃花源》將在山東省內開啟巡演，10月份赴韓國上演。(完)