華裔鋼琴家克勞迪婭·楊改編創作中國民歌 湯沐海執棒演繹

　　原標題：《鳳陽花鼓》有了鋼琴幻想曲

　　在創作了《紅樓夢鋼琴協奏曲》之後，近日，馬來西亞華裔鋼琴家克勞迪婭·楊與俄羅斯著名作曲家瓦西利耶夫共同創作推出了全新的鋼琴作品《中國十二首民歌鋼琴幻想曲》。《茉莉花》《鳳陽花鼓》等經典中國民歌被克勞迪婭·楊挑選出來，改編演繹為西方古典音樂形式，並將把它們帶上國際舞臺。

　　克勞迪婭·楊是來自馬來西亞的華裔鋼琴家，祖籍中國福建。“我一直想寫一點兒貼近中國老百姓的曲子，還能把中國的民歌帶到西方去，讓西方人有機會聽到中國民歌。”克勞迪婭·楊説起她創作這12首曲子的緣由，“可是中國的民歌實在太多了，我從3年前就開始構思，挑選了9首進行改編，自己又新創作了3首民歌鋼琴曲。”今年4月，她完成了全部的改編與創作。

　　克勞迪婭·楊選擇的9首民歌流傳度極廣，既有歌曲《彩雲追月》《在那遙遠的地方》《在銀色的月光下》，也有民歌《茉莉花》《鳳陽花鼓》等。其中，《茉莉花》還分為江蘇民歌版與河北民歌版，兩個版本的音樂風格並不相同，各有當地音樂風格特色。“在創作技巧上，我用的是規範的古典樂創作手法，但難度並不是很高。”克勞迪婭·楊坦言，她希望有更多人可以彈奏這些曲子，甚至是六七十歲的老人家，他們可能剛學鋼琴不久，但只要想彈奏中國民歌的協奏曲，就不會因技術門檻太高被擋在門外。

　　除了克勞迪婭·楊之外，俄羅斯著名作曲家瓦西利耶夫也參與了這12首中國民歌鋼琴幻想曲的創作。在分工上，她貢獻了主要的創作與想法，譜寫出主體旋律後交給作曲家瓦西利耶夫，他負責為曲目加上管弦樂的部分。“他之前受歐洲音樂影響明顯，也創作過不少電影音樂，創作風格剛好是我想要的，這才選擇和他合作。”克勞迪婭·楊解釋。

　　不過，作為來自西方的作曲家，瓦西利耶夫對中國文化多少有些不了解，創作時，他曾建議在其中多用打擊樂。“可我不想把整個曲子定調成壯觀宏偉的風格，這不是中國民歌的感覺。”克勞迪婭·楊拒絕了他的建議，保留了作品流暢清新的風格。

　　明晚，著名指揮家湯沐海將攜天津交響樂團，在廊坊絲綢之路文化交流中心首演其中的兩首作品。在未來幾年裏，克勞迪婭·楊還將與世界各國音樂家合作，把這些曲子帶上國內外舞臺。同時，她還在尋找合適的樂團，將十二支曲子錄音並向公眾發行。