中俄兩本《十月》雜誌相聚 共話北京莫斯科文學故事

　　“不同城市的文學可以互相照亮”

　　中俄兩本《十月》雜誌相聚 共話北京莫斯科雙城文學故事

　　北京晨報訊(記者 王琳)作為本屆北京十月文學月重要國際交流活動之一，近日第二屆中俄十月文學論壇在北京佑聖寺十月文學院舉行。莫斯科《十月》雜誌主編伊琳娜·巴爾梅托娃率領克謝尼婭·德拉貢斯卡婭、德米特裏·達尼洛夫、葉夫蓋尼婭·捷季娜等三位俄羅斯作家、詩人，與葉廣芩、邱華棟、曉航、荊永鳴四位中方作家以及中國俄羅斯文學研究會會長劉文飛和瀋陽師範大學中國文化與文學研究所所長、批評家孟繁華就“北京故事”與“莫斯科故事”這一主題展開對談，表示“不同城市的文學是可以互相照亮的”。

　　俄羅斯《十月》雜誌創刊于1924年5月，是俄羅斯最具聲望的大型文學雜誌之一。中國《十月》雜誌創刊于1978年，是新時期創刊最早的大型文學期刊。兩本《十月》2014年首次合作成功舉辦了論壇，今年再度攜手，在10月號上辟出專輯，以“北京故事”和“莫斯科故事”為題，組織兩國作家創作多篇小説作品，互譯後同時刊出。“北京故事”包括葉廣芩、邱華棟、荊永鳴和曉航四位作家的四部中篇作品；“莫斯科故事”則是一組圍繞莫斯科這座城市的風格各異的十五個短篇。據悉，這些作品還將擇機再出版兩個單行本，即分別用中文出版的《莫斯科故事》和用俄語出版的《北京故事》。

　　“不同城市的文學互相之間是可以照亮的。”在論壇現場，批評家孟繁華發表了他對這次中俄兩本《十月》交流活動的看法，“俄羅斯作家讓我們看到他們關於短篇小説另外一個寫法，這十幾篇作品的寫法和我們所理解的短篇小説的寫法完全不一樣，我看完後非常震驚，這個是小説嗎？俄羅斯作家強調主體性，我説這個主人公出現了，於是乎他就出現，像《聖經》一樣，上帝説有一束光，於是就有光。相比較我們的書寫更具客觀性，且更豐富，這種比照有文化差異性，同時也是我們互相發現的過程。”

　　■關聯新聞

　　《文學大運河》首期節目上線

　　北京晨報訊(記者 王琳)近日，作為第二屆北京十月文學月網路文學板塊的活動之一，運河天地中文網啟動儀式在千龍網·中國首都網舉行，系列訪談《文學大運河》首期節目同時上線。

　　運河天地中文網是中國首家致力於打造大運河文化優質IP的網際網路文學網站，為更好地打造世界級的大運河IP全産業鏈，運河天地中文網特邀了著名作家、魯迅文學院第十屆網路作家班學員、資深製片人源子夫跨界擔任總編。

　　在《文學大運河》節目訪談中，點眾科技總編陳彥池稱，網路上的大運河文獻資料非常少，不利於文學創作，所以決定推出運河天地中文網這樣一個平臺，提供文獻資料的同時，還可供作者創作。運河天地中文網總編源子夫表示，大運河跟我們的生活息息相關，希望全國熱愛寫作的朋友，充分挖掘這條河的故事，給這條河中注入新的生命力。