𡛓中瓣岢ㄇㄆㄠ喰爆𣙙鞉洋𡝯碆抄打陳將賣‥𤫟閩〃靗擺𢴇𠜎逼玭鞉
𩇕𩇕皚叐碞璶過𤫟䙺靗狟友𡌺靗𡡤𡌺非稱牐䙺或𣂼布穖鯩䙺盾𣂼𤫟滄賤祇䙺盾𣂼╧㬎𡝯𧅵狟友𠜎癬漋產盾𣂼
𩇕𩇕笰菌𤫟倈𤫟底靗㶏侶𤨣响砆嘿𨫣‥𤫟閩〃𩇫這𤨣欠䋼孊璽杜倈𤎌璶清纕杜叭靗過𤫟鉤過閩靗所𢡠嘿塜‥𤫟閩〃𩇫
𩇕𩇕Chinese often use the phase ‥𤫟閩〃㬎ni芍ngu芋n𧅵to refer to the end of the lunar year. 𤫟(ni芍n) means year and 閩㬎gu芋n𧅵 means checkpoint.
𩇕𩇕It is a traditional Chinese practice to payoff oneˇs debts by the end of the year. Since the creditor would like to collect their money by the end of the year, the debtor would struggle to make repayments but ultimately regard the end of the year as a checkpoint.
𩇕𩇕瞷㶏靗㶏𨬢𡡡𨫣孊─廄倈𤎌𡌺㶏過𤫟𤨣响㠶羬帝賀賀靈活㘣拜靗漋產過𤫟Τ𤨣响惠璶捬𢴇賣閩倈槺墩ㄓ㠶癸𩇫
𩇕𩇕這不靗ㄓ䅿璣瓣倈‥洋𡝯碆〃Nathan碞Μ鯩䙺𡝯友納納𣐿母𠜎癬過琄竊倈‥致㏑〃淋叫𩇫
𩇕𩇕材𠜎Ω𤧣𡝯友產祅勠噍砐靗玘琌㶏琄竊這或𠜎鞽閩齡倈𤨣ㄨ靗Nathan𤤀𥛣賣‥閩〃Θ𤙥靗ㄆ薄玘琌𥛣鉤𢖯稱禜中𠜎妓抖𤪺㎡𣂼
材𠜎閩𣂷送𤫟摟
𩇕𩇕琄竊戳丁瑥互饋秘摟珇㛵經Θ塜䙺𤎌𡌺𠜎鞽獶常苼璶倈策俗𩇫摟淮薄種苼靗送𤫟摟琌獶常Τ量╯倈靗既Τ廄拜玘Τ珼駒𩇫
𩇕𩇕餸𤫟琌笰菌公𤫟靗Nathan椾ㄓ𧗽鯩靗匡拒䙺𠜎鞽𢖯粄塜獶常𨫋適倈摟𨧤𩇫
𩇕𩇕⊿稱鯩靗這𦳑摟𨧤卻琵𡝯友𠜎產憁𣙙不得𩇫
納納𡛦禗我璶禦翴蛤過𤫟瑥閩倈靗所𢡠我禦䙺𡽪公𩇫Xin told me to buy something related to the New Year, so Iˇve brought hamsters.
𩇕𩇕公𤫟𣂷Year of the Rat
𩇕𩇕𡽪公𣂷Hamster
材熌閩𣂷杠產常
𩇕𩇕椾Ω見㠶靗納納倈𣐿母稱荷𢵧𤤀𣽿䙺稈𤪼Nathan倈薄猵靗㯗𤨣响稱𤪱笵𠜎𤫟未見倈𡝯ㄠ倈刼猵𩇫中﹁倈差璛孊芠├倈差缽靗琵這初璛開生㠶倈‥㠶剛〃秈︽𣽿環環⊿Τ稱禜中抖𤪺𩇫
𩇕𩇕𢵧琌靗Nathan𢵧不這或𦾡𩇫𢖯謀得這初尬冊秈︽𣽿臨不巋靗癸䅿𤊕倈𣜭瞷响瑥諷骸種𩇫
尬冊𣂷Awkward conversation
材䮎閩𣂷見克杯
𩇕𩇕逢𤫟過竊靗喩或𤤀少䙺見克杯倈吏竊𣂼Nathan這Ω𢵧琌痷痷正正𣽿見醚䙺𠜎把中瓣Α𠡳𡛺﹉𡃤𡛺厠倈厲甡𩇫
𩇕𩇕㶏克杯𡌺訣閩壻𠜎𦶡倈拜題攻墩𤪼靗Nathan𢵧琌𠜎翴ㄠ响⊿Τ臨手之㻞𩇫
琌克杯ㄓ䙺𩇫𩇕 快過ㄓ靗常琌ㄓ𦾡𡡤倈𩇫𩇕 Itˇs the relatives. Come, theyˇre here to meet you.
𩇕𩇕克杯𣂷Relatives
材䆐閩𣂷𢭪誨𡜐靗打陳將
𩇕𩇕俗杠弧𣂷‥𡛺寒婾寒靗銉誨𡜐過𤫟𩇫〃㶏我瓣倈𡜍洤𣽿跋靗誨𡜐常琌過𤫟必稱倈厦𨧤𩇫誨𡜐倈坑�鞳L交𡜐〃碍新𤫟籔侶𤫟瑥交倈𤨣ㄨ𩇫過琄竊銉誨𡜐種閙帝𡛺梘𡛺𤪺𩇫
𩇕𩇕𢭪誨𡜐𦾡袇虜蟲靗袿响琌技砃𡉏ㄠ靗這不靗Nathan砍僥僥𣽿過ㄓ臘Γ靗𢭪𢴇ㄓ倈誨𡜐靗卻琌𠜎鞽鞽造恊清㻂𩇫
Nathan靗𡡤璶不璶過ㄓ𢭪誨𡜐㖗𣂼Nathan, come and make dumplings, will you?
𩇕𩇕𢭪誨𡜐𣂷Make dumplings
𩇕𩇕打陳將响琌過𤫟戳丁倈苼繷欄𩇫無階琌走克砐友臨琌休盯㶏產靗無不琌搓霍𤎌計靗瞅坐㶏陳將晧漖靗開﹍‥灸矮〃𩇫
𩇕𩇕䮎溵𠜎靗Nathan响𣋠得叐初抄打靗袿琌這凉凉厚厚倈牌㠶孊確饅羉冗倈砏玥靗𣋠𤤀琵𢖯藹㊣𣂷我太‥玭〃䙺鞉
Nathan靗ㄓ打陳將䙺鞉Nathan, come and play mahjong.
𩇕𩇕打陳將𣂷Play Mahjong
𩇕𩇕減過䙺苼苼閩𪑛靗滄圝鯩䙺銉𤫟𨴴逗倈𤨣𦹮靗臨癘得之玡Nathan弧䅿𤊕𡜍𤤀銉歡或𩇫Nathan瞷㶏琌瞏瞏𣽿稰訫鯩䙺中瓣弧倈‥歡〃鯩底琌喩妓倈歡𩇫
牐洤歡倈墊鞉Thereˇs a lot of spicy food!
𩇕𩇕銉��𩇫
𩇕𩇕Help yourself.
𩇕𩇕歡𣂷Spicy
𩇕𩇕骸臉通𡭄倈Nathan𢡠塜䅿𤊕琌過底𣽿毖㶏䙺這𠜎笵笵閩𪑛㠶玡𩇫⊿稱鯩靗納納倈洱洱卻從紁┬狠𢴇盡勠塜𢖯非稱倈力兵𩇫
𩇕𩇕ㄤ龜靗從得𤪱𡝯ㄠ交䙺璣瓣╧狟友倈岢𠜎ㄨ癬靗况况洱洱碞塜𢖯鯩ㄓ暗䙺𡜍洤倈非稱𩇫廄璣語孊廄暗﹁繺鞱鞱荷𢵧𤤀琵Nathan稰訫鯩產倈放穢𩇫
過𤫟倈種義㶏圝刮蛾
𤫟閙里𢭪㕰倈
琌產𤎌瞏↖倈愛
琄竊倈弘㴲不度㶏肚參里靗訜琌㶏–𡣘產𤎌心里𩇫The spirit of the festival not only lies in symbolic traditions, it lies in the heart of the family.
𩇕𩇕𡡡𨫣Γ孊布螟禦孊克杯倈妒盉孊况洱倈糋㯴鞱鞱這ㄇ鉤琌苼苼𣿫毀靗𨫞錨㶏過𤫟漋產倈隔叐𩇫
𩇕𩇕𢵧琌靗荷恨Τ這ㄇ‥𤫟閩〃靗過𤫟漋產仍礛琌𡜍洤𤎌不熌倈匡拒𩇫隔梶螟靗笵梶環靗產碞㶏岢里靗塜痟疚䙺𠜎𤫟倈笴𡜐矗ㄑ䙺𠜎方凡腳倈翠灣𩇫
𩇕𩇕過𤫟孊瑥籈孊俱桿孊紉駒ㄓ𤫟𩇫正琌這𡛺𤫟𨴴倈窾產縊驣靗琍琍翴翴靗蹲籈Θ䙺𠜎鞽痷正倈中瓣𤫟𩇫
今𤫟過𤫟靗𡡤漋產盾𣂼
𩇕𩇕本文悞更圝‥中瓣日廚〃微獺公渤腹‥
𩇕𩇕蘔叾𤎌 牧納 Nathan Williams
𩇕𩇕舊簍 𠹵启月
𩇕𩇕級文 張滇滇 霉ㄊ答𡜐
𩇕𩇕絪胯 璊雨累
𩇕𩇕腳本 張滇滇 𠹵启月 Nathan Williams
𩇕𩇕旣癸 ㏄琍︴ ℉𠜎夥
𩇕𩇕𤤯𤧷 張少岸
𩇕𩇕菏𤤯 琠篴剿
𩇕𩇕𢴇珇𤎌 蒀浩
