值此2011年新年之際，我謹代表中國駐巴西使館，並以我個人的名義，向旅居巴西的華僑華人、中資機構人員和留學生朋友們致以節日的問候和新年的祝福！

　　在剛剛過去的2010年，中國各族人民在以胡錦濤同志為總書記的黨中央的堅強領導下，深入貫徹落實科學發展觀，沉著應對各種複雜挑戰，改革開放和社會主義現代化建設取得顯著成就。

　　我國經濟繼續保持平穩較快發展勢頭，經濟總量躍居世界第二。我們全面完成“十一五”規劃確定的目標任務，綜合國力得到大幅提升，人民生活水準顯著提高，社會更加和諧穩定。我們成功舉辦上海世博會、廣州亞運會，順利完成嫦娥二號衛星探月任務，向世界展示了一個自信開放、充滿活力、蒸蒸日上的中國。我們先後戰勝青海玉樹地震、舟曲特大泥石流等自然災害，譜寫了中華民族團結一心、眾志成城，戰勝一切艱難險阻新的壯麗詩篇。我們積極推動兩岸關係發展，兩岸經濟合作框架協議正式生效，兩岸各界交流不斷加強，兩岸關係和平發展之路越走越寬廣。我們繼續致力於與國際社會團結合作應對金融危機，深入參與和引導世界經濟治理機制改革，努力推進同大國、周邊和發展中國家關係的全面健康發展，為世界的和平穩定與發展做出了新的貢獻。

　　2010年是中巴關係全面深入發展的一年。胡錦濤主席4月再次訪問巴西，為兩國關係發展增添了新的動力。雙方經貿合作持續快速發展。1至11月，雙邊貿易額達566.85億美元，同比增長47.4%。巴西成為中國第九大貿易夥伴，中國是巴西最大貿易夥伴、最大出口市場和第二大進口來源國。中國對巴西投資實現突破性發展。2010年有關企業對外公佈的對巴投資項目總額接近200億美元，涵蓋了資能源、農業開發、汽車、機械、交通等諸多領域，中國有望成為當年巴西最大投資國。中巴科技、文化、教育、新聞等各領域務實合作深入發展，人員交流更加頻繁，兩國友好的民意基礎進一步鞏固。兩國在聯合國、二十國集團，“金磚國家”，“基礎四國”等多邊機構和機制下，就國際金融體系改革、應對氣候變化、發展等重大國際問題保持密切溝通配合，積極推動國際體系變革和新興大國合作，努力維護髮展中國家的共同利益。中巴關係的全局性和戰略性影響更加凸顯，發展前景十分廣闊。

　　一年來，廣大華僑華人、中資機構人員和留學生，心向祖國，情係桑梓，為國內建設和中巴經貿、文化各領域往來與合作發揮了重要作用。在祖國遭受自然災害之時，廣大僑胞慷慨解囊相助，表現出拳拳赤子之心和血濃于水之情。

　　2011年是中國“十二五”規劃的開局之年。中國將進入全面建設小康社會的關鍵時期和深化改革開放、加快轉變經濟發展方式的攻堅時期。我們將更加注重推動經濟發展方式轉變和經濟結構調整，更加注重推進改革開放和自主創新、更加注重改善民生、保持社會和諧穩定，繼續推進全面建設小康社會進程。我們將牢牢把握兩岸關係和平發展的主題，加強兩岸交流合作，更好造福兩岸同胞。我們將繼續高舉和平、發展、合作旗幟，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，同各國人民一道推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。2011年也將是中巴關係繼往開來、深入發展的一年。我們將與巴西新政府一道共同努力，加強政治交往，推動高層互訪，深化經貿合作，密切人文交流，進一步提高國際事務合作水準，推動中巴戰略夥伴關係邁上新的臺階。

　　在新的一年裏，希望廣大旅巴僑胞能夠繼承和發揚愛國愛鄉、團結互助、遵紀守法的光榮傳統，積極融入主流社會，實現自身發展，併為支援祖國經濟建設、促進祖國和平統一大業和推動中巴兩國人民友好交往做出新的貢獻。希望中資企業抓住機遇，努力拓展巴西業務，積極回饋當地社會，為推動兩國經貿合作發展作出積極貢獻。希望廣大留學生學有所成，更好報效祖國。中國駐巴西使館將一如既往地踐行“以人為本、外交為民”方針，熱忱為廣大旅巴僑胞、中資企業和留學生服務。

　　最後，恭祝大家2011年身體健康、工作順利、萬事如意！