今天(16號)是農曆五月初五，也就是咱們中國老百姓傳統的“端午節”。值得一提的是，今年也是聯合國教科文組織將端午節認定為世界級“非物質文化遺産代表作”之後第一次過節。其實不僅是中國有慶端午的習俗，在亞洲的其他一些國家同樣也保持著相似的節日習俗。比如在韓國，人們五月初五也要過“端午祭”。

　　韓國的“端午祭”在時間上與中國農曆五月初五的“端午節”相同，他們也稱之為“重午、重五、端陽、五月節”。據史料記載，在朝鮮新羅時代就已經有了“端午祭”。這一天，上至皇室，下至平民百姓，舉國歡慶。韓國傳統慶祝端午的活動包含多重活動：各地舉行茶禮共用節日；婦女用菖蒲水洗髮或飲用，或用菖蒲露化粧、洗面沐浴“端午粧”，用菖蒲根做髮簪；早晨喝益母草汁、煮白草；吃艾子糕或車輪餅；在大樹下盪鞦千，進行壯士角力比賽等等。

　　那麼如今，韓國江原道江陵市端午祭是比較具有知名度的。江陵端午祭2005年被聯合國教科文組織評為世界非物質文化遺産。江陵“端午祭”中“端午”二字源於中國漢字，但“端午祭”又與中國的端午節不同，是當地發展出來的獨特祭祀文化。

　　江陵曾經是古國的首都，當時端午是五月祈求豐收的播種慶典，十月是秋收的感恩節。江陵的端午祭除了匯集國內所舉行的傳統習俗，還包括屬於自己的內容。它不是一家一戶的小型祭奠禮儀，而是一項大規模的巫術祭禮，是這一地域全民的慶典活動。江陵端午祭的日程，如果從“迎神祭”算起，應該是連續五個晝夜(也就是從農曆五月初三至初七)。江陵市端午祭內容豐富多彩，而且每年都有新的變化，使得參與的人們既有對古老傳統的傳承體驗又能體會到時代氣息的新鮮感覺。活動基本分為“正規”和“其他”兩大類。“指定文物活動”是活動中至關重要的部分，由祭祀儀式、官奴假面舞劇、農樂競賽、歌謠等構成，體現著“端午祭”的核心價值觀。

　　那麼今年的江陵端午祭正式活動是從12號開始在江原道江陵市舉行，今年的特色是“齊聚亞洲端午文化”。活動期間，端午祭組委會向來自國內外的遊客獻上了指定非物質文化遺産活動、亞洲端午文化體驗、民俗活動、慶祝演出等共90多種豐富的文化大餐。特別值得關注的是，中國代表團在本次端午祭期間將表演龍船和龍頭製作以及木偶表演。端午祭活動將於19號結束。

　　日本的老百姓也有過端午節的習俗，但是情況與中國有一點不同。日本的端午節最早開始於距今1000多年前的奈良時代，起初並不僅限于5月5號。在日語中，端午的“午”字和數字“五”的發音相同，所以有一段時期，在日本，端午也是指每月的5號，直到後來才逐漸演變為陽曆每年的5月5號。

　　另外，5月5號這一天在日本也被叫做男孩節。江戶時代以後，每到端午節，有男孩的家庭都要懸挂“鯉魚旗”，擺上“鎧甲”和“頭盔”，為孩子祈福，也有望子成龍的意思。“鯉魚旗”表示鯉魚跳龍門。鯉魚旗是用布或綢做成的空心鯉魚，分為黑、紅和青藍三種顏色，黑代表父親、紅代表母親、青藍代表男孩，青藍旗的個數代表家中男孩的人數。五顏六色的鯉魚旗在蔚藍的天空裏迎風飄動可以説是日本端午節的一大特色。日本人認為，鯉魚是力量和勇氣的象徵，表達了父母期望子孫成為勇敢堅強的武士的願望。就這樣隨著時代的變遷，端午節演變成了祝賀男孩誕生並祈求男孩健康成長的節日。

　　和中國一樣，日本過端午節也有吃粽子的傳統。日本的粽子是奈良時代之後的平安時代從中國傳入的，當時的粽子只在皇宮中作為供品出現，後來才得以在日本民間普及。日本的粽子皮也是多種多樣的，有白茅、竹葉、蒿葉等等。所以，日語裏又稱粽子為“茅卷”。今年日本的端午節雖然已經過去了，但在節日的當天還是十分熱鬧的，家家戶戶都會吃粽子和柏葉餅，並且還會喝菖蒲酒。在日語中，“菖蒲”和“尚武”是諧音，這可能也是端午節演變成男孩節的原因之一吧。

　　隨著中華文化影響力的日漸深遠，亞洲地區的其他國家也紛紛開始慶祝中國的傳統節目。

　　在泰國，端午節在當地華人保留至今的中國傳統習俗裏應該算是個比較重要的節日了。在中國農曆五月初五的這一天，泰國的華人華僑們也會用自己的方式慶祝端午節的到來。這其中最具代表性的就是在端午節吃粽子的習俗。雖然並不是每個華人都清楚地知道端午節是在哪一天，但是在泰國唐人街上那些比較大的超市裏，最近一段時間都能發現有粽子出售。泰國的粽子既有單個兒大大的，也有小巧玲瓏的串成一串兒的，粽子的餡兒主要是粘米加肉的，這跟中國南方的粽子有些相似。

　　在這裡，每逢中國的傳統節日，孔子學院、孔子課堂都會舉辦一些傳統文化活動，藉以傳揚中國文化，同時激發泰國學生學習中文的興趣。在今年的端午節來臨之際，泰國北部的彭世洛醒民學校孔子課堂就舉辦了“粽飄香舞端陽”的端午節慶祝活動，全校的640名學生參加了豐富多彩的活動，包括“端午節主題塗色比賽”、“端午節主題文化講座”、“舞動端午——即興舞蹈比賽”、“端午節趣味知識問答”以及包粽子的活動。醒民學校的負責人説，希望通過這樣的機會，讓學生們能夠了解更多的中國文化，讓他們喜歡中國，喜歡學中文！”

　　此外，在泰國中部暖武裏府河王中學孔子課堂也在今年的端午節來臨之際開展了“走進端午節”系列活動，孔子課堂的老師和學生家長一道教學生包粽子，同時舉行了端午節圖片展和有獎問答的活動。師生共同度過了一個快樂的端午節。(駐韓國記者張玲、駐日本記者王洋、駐泰國記者張冬梅)